Tajni život prevoditelja

Tko su to prevoditelji? Pokušat ću Vam približiti ovu profesiju koja je za mnoge obavijena velom tajne te nisu niti svjesni što se sve odigrava iz kulisa prevoditeljskog virtuoznog tipkanja po tastaturi računala. Dok sat na obližnjem tornju otkucava 8 sati, otvaraju se vrata ureda i pretinac pošte te se počinje se s razvrstavanjem pristiglih email-ova u različite kategorije: prioritetno odmah, danas do podne, stranka dolazi do kraja dana, moguće podići sutra ujutro, za slijedeći tjedan, potencijalni veliki projekt na vratima, odrediti broj kartica, cijenu i rok, prekontrolirati dopise prošlog dana i - usput srknuti kavu dok je mozak već započeo s jutarnjom gimnastikom.

...nastavak slijedi...