00385911508320
Herman-Biočić, obrt za prevođenje i poduku
engleskog i njemačkog jezika
"The limits of my language are the limits of my world"
Ludwig Wittgenstein
Sudski tumač i prevoditelj,
prof. engleskog i njemačkog jezika
Usluge usmenog i pisanog prevođenja, konferencijsko prevođenje te lektura i poduka engleskog i njemačkog jezika
Usmeno prevođenje
Širok raspon usluga koje obuhvaća usmeno prevođenje uključuje seminare, kongrese, tribine, predavanja te ostale stručne skupove kao i primanja kod gradskih i državnih dužnosnika ili sastanke kod odvjetnika te obrede vjenčanja. Postoje dvije vrste usmenog prevođenja - konsekutivno i simultano. Kod konsekutivnog prevođenja se dio teksta prevodi za vrijeme kraće stanke, dok kod simultanog prevođenja prevoditelj govori istodobno s govornikom. U nastojanju da prijenos informacija bude što bliže savršenstvu, poželjno je unaprijed osigurati potrebnu dokumentaciju prema kojoj se prevoditelj može pripremiti za rad.
Pisani prijevodi
Primjeri pisanog teksta su kupoprodajni ugovori, pisma, dopisi, cjenici, obavijesti, novinski članci, znanstveni radovi, medicinski nalazi, razni ugovori, tehnički listovi, certifikati, stručni govori, itd. Pisani prijevodi naplaćuju se prema kartici teksta koja iznosi 1500 znakova s razmacima. Cijena teksta dogovara se ovisno o hitnosti i složenosti prijevoda. Svaka započeta kartica smatra se punom karticom. Konačna cijena prijevoda dogovara se nakon uvida u dokumente i dogovora s klijentom.
Različita područja prevođenja
U svom dugogodišnjem iskustvu rada kao freelance prevoditeljica engleskog i njemačkog jezika susretala sam se s različitim vrstama zahtjeva kao što su
sudski prijevodi
tehnički prijevodi
medicinski prijevodi
književni prijevodi
konferencijsko prevođenje
prevođenje u medijima
Životopis
Renata (Herman) Biočić
2006 - 2012 Preddiplomski i diplomski studij germanistike i anglistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
2004/2005 Albuquerque Academy, Albuquerque, NM,
Sjedinjene Američke Države
2002 - 2006 SŠ Izidora Kršnjavoga, Opća gimnazija, Našice
Dodatna naobrazba
06/2010 - 08/2010
Suradnik na znanstvenom projektu Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i Njemačke i nizozemske filologije Slobodnog sveučilišta u Berlinu
Freie Universität
Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
Projekti:
Freie Universität, Berlin
07/2009 - 08/2009
Međunarodna ljetna škola za regionalne studije
Humboldt-Universität zu Berlin
Unter den Linden 6, 10099 Berlin
07/2011 - 08/2011
Njemačko-hrvatski Seminar der literarischen Übersetzung
Sommerkolleg Premuda 2011
Institut za teorijsku i primjenjenu znanost prevođenja, Universität Graz, Austrija
07/2011 - 07/2011
Seminar "Identiteti" međunarodne ljetne škole o Amerikama
International Sommer School on the Americas
(Međunarodna ljetna škola o Amerikama)
Leibnitz, Austrija
Seminari
Great Results
Stipendije
Javite nam se
